All'apparenza semplice, questa poesia in realtà è quella che mi ha fatto dannare più di ogni altra perché alcune parole sono ormai scomparse dal russo moderno e altre sono neologismi creati da Majakovskij per l'occasione. Nelle precedenti traduzioni c'è chi ha preferito privilegiare l'aspetto ritmico ma, non essendo possibile ricreare quello originale, trovo che una decisione di questo tipo sia mortificante per le parole del poeta.  Personalmente ho deciso di fregarmene e di fare a modo mio, cercando una forma che fosse più vicina all'originale: questo è il risultato.



Vaga per i mari, giocherellando
col torpediniere la torpediniera.

Si stringe, come al miele la vespetta,
al torpediniere la torpedinieretta.

E senza fine era adesso
la beatitudine del torpediniere.

D’improvviso il riflettore, con sul naso gli occhiali,
spuntò in poppa alle torpedinierette.

Con quale forza ruggì l’altoparlante:
“Ecco ecco le torpediniere.”!

Innanzi, a manca, a dritta si gettò
mentre che fuggiva la torpediniera.

Ma il rimbombo fece arrendere lui,
fu colto al fianco il torpediniere.

Pianto e lamento vagano per i mari:
è ora vedova la torpediniera.

E per qual motivo tanto ci seccava
la pace in casa delle torpediniere!


_da: Per la voce_
[Traduzione: © Massimo Baraldi]

Questo a Voi-
pasciuti baritoni-
da Adamo
ai nostri anni,
scuotenti, i cosiddetti teatri,
                          covi,
con le arie dei Romei e delle Giuliette.

Questo a Voi-
pittori,
paciocconi come cavalli,-
divorante e nitrente di Russia beltà
rifugiati negli studi
con antico rosso drago
fiorellini e ciccia dipingete.

Questo a Voi-
mistici da foglie celati,
con le fronti dalle rughe disegnate,
piccoli futuristi,
piccoli immaginisti
ingarbugliati in una ragnatela di rime.

Questo a Voi-
che in scarmigliate mutaste
le lisce acconciature
ed in babbucce le scarpe di vernice,
a Voi del proletkult,
che posate toppe
sullo stinto frac di Puskin.
 
Questo a Voi-
danzanti, le zampogne gonfiando d’aria,
che in pubblico vi lasciate andare,
e di nascosto peccate,
dipingendovi il futuro
come un immenso vitalizio accademico.

A Voi parlo
io-
geniale o non geniale che io sia,
smessi i ninnoli
ed impiegato alla Rosta
parlo a voi-
prima che col calcio dei fucili non vi scaccino.
Smettetela!

Smettetela!
Dimenticate,
sputate,
e sulle rime,
e sulle arie,
e sul cespuglio di rose,
e sulle restanti malinconie
degli arsenali delle arti.

A chi interessa,
Che- “ah, ecco, poverino.
Quanto amò!
e quanto fu infelice?...”
 
Di maestri,
e non di predicatori zazzeruti
abbiamo bisogno noi ora!
Ascoltate!
Le locomotive gemono,
soffia nelle fessure e nel pavimento,
“Date carbone del Don!
Dei fabbri,
dei meccanici al Deposito.”

Presso la sorgente di ogni fiume
Giacendo con una falla al fianco
I piroscafi gemono dalle darsene:-
“Dateci nafta di Baku.”-!

Mentre, noiosamente, discutiamo
Un senso recondito cercando:
“Dateci nuove forme.”!
è il grido delle cose.

Non stupidi,
che aspettino cosa esce dalla di lui bocca
stanno in piedi innanzi ai “maestri” come una folla
di sbadati.

Compagni,
dateci una nuova arte:
tale che trascini la Repubblica fuori dal
fango.


_da: Per la voce_

[Traduzione: © Massimo Baraldi]